Most likely you have a previously installed buyable mailbox or else a previously installed mailbox hack. Those need to be found and removed, and then the problem should resolve itself.
Additionally (and totally optionallY) you can afterwards choose to install an Apartment Life-compatible buyable mailbox:
http://daydream.etowns.net/