Is your active sim a teen? Teens can't get a massage.
Is your active sim pregnant? Pregnant sims can't get a massage either.
Oh, I am so wrong! There's a mod on my site
Ancient Castaways that now lets both teens and pregnant sims get a massage. It can be found in the "In Development" section since it's all shiny new still.