I'm pretty sure that's normal. The car pool doesn't stop coming just because a sim owns a car, either.
The car pool for a specific Sim will no longer show up if you click on the car and "Assign Owner." Not sure if the same assigning of ownership to a specific teen will stop the schoolbus -- have never tried that.